Air Babylon

Może gdybym nie czytała wcześniej „Szpitala Babylon”, trochę lepiej odebrałabym „Air Babylon”.  Jednak porównanie do innej części tego cyklu nie wypada dla „Air” zbyt korzystnie z dwóch powodów: po pierwsze informacje zza kulis pracy na lotnisku okazują się trochę mniej zajmujące niż te z oddziału ratunkowego. A po drugie wychodzi na to, że wszystkie książki z serii „Babylon” mają za cel przedstawić czytelnikowi takie środowisko pracy, w którym każdy sypia z każdym i generalnie ludzi poza pracą zajmuje tylko seks, imprezy i używki. O ile przy jednej książce mi to nie przeszkadzało, o tyle jeśli cały cykl tak wygląda, trochę to nudne i płytkie…

Co do samej treści: „Air Babylon” opowiada o jednym dniu z życia menedżera linii lotniczych. Ten dzień powstał na podstawie opowieści wielu anonimowych osób pracujących na lotnisku lub w samolotach. Żeby było jak najciekawiej i żeby przedstawić jak najwięcej, w tym jednym dniu skupiają się wszystkie możliwe problemy tej pracy (zgon na pokładzie, zgon na lotnisku, ucieczka tropikalnego węża itp.). Jednak tych kilka ciekawostek związanych z funkcjonowaniem lotniska i samego przebiegu lotu (z punktu widzenia pracownika załogi) nie jest, moim zdaniem, warte całej lektury. Gdyby nie fakt, że książkę czyta się błyskawicznie (treści niewiele, literki duże, odstępy duże), na pewno dołączyłaby do grona książek porzuconych.

Chociaż są trzy grupy czytelników, którym ta książka może przypaść do gustu. Pierwsza to ci, którzy nie czytali jeszcze nic z serii „Babylon”, a chcą (chociaż jeśli macie wybór, to zdecydowanie bardziej polecam „Szpital”). Druga to tacy, którzy potrzebują lektury odmóżdżającej (sama tak miałam w ostatnich dniach, co też zaważyło na przeczytaniu tej książki do końca). A trzecia to pracownicy branży, bo przecież wszyscy lubimy czytać o sobie samych (choćby w takiej przerysowanej wersji).

I jeszcze jedna uwaga na koniec. Jeśli macie wybór i możliwość, czytajcie w oryginale (po angielsku). Tłumaczenie na polski jest po raz kolejny nie najlepszej jakości (zwracałam też na to uwagę przy „Szpitalu Babylon”): bardzo wyraźne są kalki składniowe przez co szyk zdania bywa zaburzony, a dialogi nienaturalne. Wygląda, jakby nikt tego tłumaczenia przed oddaniem do druku drugi raz nie przeczytał.

No cóż, jak dla mnie druga i raczej ostatnia lektura z tej serii. Chyba że napiszą coś o mojej branży ;)

Tytuł: Air Babylon

Autor: Imogen Edwards-Jones i autorzy anonimowi

Przekład: Zuzanna Szwed

Wydawnictwo: Pascal

Rok wydania: 2011

Liczba stron: 448